Alors on chante?
Bon, je me suis penchée sur ma "chanson préférée" de plus près en la téléchargeant sur I Tunes (France pas Allemagne où elle coûte 1€29). Je ne suis pas traductrice professionnelle, ni amateur. Il y a beaucoup de termes du langage populaire que je ne savais pas bien retranscrire (taf, prendre la tête, prendre aux tripes...) mais si jamais des Allemands curieux passent par là, voilà ce que donne dans leur langue le tube du moment "Alors on chante".
Naja, ich habe auf I Tunes France (und nicht Deutschland wo es schon 1€29 kostet) das Lied "Alors on danse" gekauft. Ich bin keine Profi-Übersetzerin. Auch kein Amateur. Viele Wörter aus der Umgangssprache sind nicht einfach. Aber wenn Sie neugierig sind und möchten wissen, was singt er mit dieser komischen Sprache. Dann Bitte schön :
Dann tanzen wir (x3)
Wer sagt Studien sagt Arbeit
Wer sagt Job, sagt Kies
Wer sagt Geld, sagt Ausgaben
Wer sagt Kredit, sagt Schulden
Wer sagt Schulden, sagt dir Gerichtsvollzieher
Ja sagt in der Scheiße sitzen
Wer sagt Liebe, sagt Kinder
Sagt immer und sagt Scheidung
Wer sagt Angehörige, sagt dir Trauer
Weil die Probleme nicht von selbst kommen
Wer Krise sagt, sagt dir Welt
Sagt Hungersnot, sagt Dritte Welt
Wer sagt Müdigkeit, sagt wach
Noch von gestern taub
Dann gehen wir aus um alle Probleme zu vergessen
Dann tanzen wir (x9)
Also da sagst du noch zu dir, dass es zu Ende ist
Weil schlimmer als das würde der Tod sein
Wenn du endlich glaubst, dass du zurecht kommst.
Wenn es nichts mehr gibt, na ja gibt es noch was übrig
Ecstasy sagt Probleme, die Probleme oder die Musik
Das berührt dich tief
Das nervt
Und dann du betest, damit es aufhört
Aber es ist nicht der Himmel sondern dein Körper
Dann du haltest nicht mehr die Ohren zu
Also da schreist du noch lauter und es besteht so...
Dann wir singen
Lalalalala, Lalalala
X2
Und also wenn es zu Ende ist
Dann tanzen wir (x8)
Na ja es gibt noch was übrig (x5)
Naja, ich habe auf I Tunes France (und nicht Deutschland wo es schon 1€29 kostet) das Lied "Alors on danse" gekauft. Ich bin keine Profi-Übersetzerin. Auch kein Amateur. Viele Wörter aus der Umgangssprache sind nicht einfach. Aber wenn Sie neugierig sind und möchten wissen, was singt er mit dieser komischen Sprache. Dann Bitte schön :
Dann tanzen wir (x3)
Wer sagt Studien sagt Arbeit
Wer sagt Job, sagt Kies
Wer sagt Geld, sagt Ausgaben
Wer sagt Kredit, sagt Schulden
Wer sagt Schulden, sagt dir Gerichtsvollzieher
Ja sagt in der Scheiße sitzen
Wer sagt Liebe, sagt Kinder
Sagt immer und sagt Scheidung
Wer sagt Angehörige, sagt dir Trauer
Weil die Probleme nicht von selbst kommen
Wer Krise sagt, sagt dir Welt
Sagt Hungersnot, sagt Dritte Welt
Wer sagt Müdigkeit, sagt wach
Noch von gestern taub
Dann gehen wir aus um alle Probleme zu vergessen
Dann tanzen wir (x9)
Also da sagst du noch zu dir, dass es zu Ende ist
Weil schlimmer als das würde der Tod sein
Wenn du endlich glaubst, dass du zurecht kommst.
Wenn es nichts mehr gibt, na ja gibt es noch was übrig
Ecstasy sagt Probleme, die Probleme oder die Musik
Das berührt dich tief
Das nervt
Und dann du betest, damit es aufhört
Aber es ist nicht der Himmel sondern dein Körper
Dann du haltest nicht mehr die Ohren zu
Also da schreist du noch lauter und es besteht so...
Dann wir singen
Lalalalala, Lalalala
X2
Und also wenn es zu Ende ist
Dann tanzen wir (x8)
Na ja es gibt noch was übrig (x5)